Wiwi in Ireland

  Et oui, vous le saviez peut-être déjà, l'anglais irlandais n'est pas simple à comprendre ! Mais ce que vous n'aviez peut-être pas réalisé, c'est que c'est encore plus difficile de le parler !   La preuve en images ! Celle-ci je l'avais déjà postée mais elle est géniale je trouve!

  Que l'on soit expatrié ou non, il est toujours intéressant de s’attarder sur la manière dont on peut progresser en anglais. Lorsque l'on vit dans un pays anglophone comme l'Irlande, bien s'intégrer dépend en effet aussi de notre capacité à bien parler la langue... Bon, là par contre un petit problème se pose. On a pas tous été très attentif à nos cours d'anglais au collège ou au lycée et on se retrouve à parler un anglais qui ressemble bien plus à du franglish qu'autre chose. Pour autant tout n'est pas perdu ! De... [Lire la suite]

New words/expressions : very short list this time... candy floss = barbe à papa ! :)to dock = amarrerto have a ball = s'éclater, faire une super fête !As for me... = quand à moi...prononciation of "clothes" = on ne prononce pas le pluriel, ça s'écrit bien "clothes" mais on prononcera toujours "clothe", le "s" est muet tout le temps ! as far as I know = autant que je sacheto do something from scratch = commencer qqch à partir de zéro. dressing = sauce vinaigrette, ça fait un moment... [Lire la suite]

New words/expressions : a keg = un fût (de bière bien sûr!)a mare = une jumenta hamper = un panier à pique-niquea sharpener = un aiguise-crayona clothes horse = un étendoir à lingea calf =  un veauto turn out = s'avéreron behalf of = de la part de... Par exemple : I'm speaking on behalf of Brian (he's in the kitchen by the way... ^^) a carriage = un carrossethe hoof (of a horse) = le sabot, mais pas le fer, le sabot only. Le fer à cheval se dit the horseshoe. the batter = la pâte, mais c'est aussi le nom qu'ils donnent... [Lire la suite]

  New words/expressions : twitter = gazouillementdaffodil = jonquillehare = lièvrethe bare minimum = le strict minimumto staple = agraffer, a stapler : un agraffeuse, staples : agraffes.to be broke = être fauché. Je vous rassure, tout.va.bien :)buds = bourgeons. Alors attention, parce que cotton buds, c'est des cotton tiges, et cigarette butts, c'est des mégots... juste pour faire simple...a bush = un bosquet; différent de hedge, qui est une haie...... [Lire la suite]

  New words/expressions : scrub = nettoyer, récurerscrubs = blouse (vêtement de travail) a leak = une fuite to aim at = viser a cannon = un canona scenic view = un panorama gesture of goodwill = un geste commercialharm pit = une aiselle ! haha !to wipe/wipe off = essuyer/effacerwipes = lingettes nettoyantesregistration plate = plaque d'immatriculationto smuggle = trafiquer de la drogue ; a smuggler = un trafiquant de droguein heat... [Lire la suite]

New words/expressions : the frost = le gel. It's frosted up ! C'est tout gelé ! :pback roads = les petites routesto stick up = se dresser. Dog's hair are sticking up, that's a baaaad sign !minced meat = viande hâchéethe ditch = le fossé. L'expression to ditch somebody = laisser tomber qqn.the thaw = le dégel.to yawn = bailler, mais avec la bonne orthographe cette fois-ci ! ^^the beehive = la rûchethe lease = un bail pour un logementthe collar = le colthe breed = la race. On l'utilise pour dire ill-bred/bad-bred (past form) pour dire... [Lire la suite]

New words/expressions : a tinsel : une guirlandesleet : neige fondueto get someone's rant out : vider son sacto play gooseberry : tenir la chandelle. Gooseberry c'est en fait le mot pour Groseille = Jouer la groseille ! haha :)to ground : punira reindeer : un renne the jaw : la mâchoire still water : eau platesparkling water : eau gazeusea fizzy drink : une boisson gazeuse autre que l'eauyumyum ! : miam miam ! It's not worth it : ça ne vaut pas le coup It wouldn't do any harm / it can't harm to try... [Lire la suite]

New words/expressions : the loo : les toilettes, les WC, expression familièreto flow : couler, dans le sens "the river flows"to pour : verserthere is no flies on you : expression qui signifie "t'es pas bête !", littéralement la traduction veut dire "il n'y pas de mouches qui te chient dessus"a wound : une blessureto belch : roter, cracherto be balanced/balancing on : être en équilibre/en équilibreto twist : se fouler la cheville, mais veut aussi dire se tortillonner les cheveux. the iron shoe of a horse : le fer à chevalthe tooth... [Lire la suite]

New words/expressions : Pitch me = Pince moi ! Bitter = amer to Fancy = plaire, "Would you fancy some beers ?" = Ca te plairait d'aller boire quelques bières ? On l'utilise aussi pour dire quelqu'un nous plait : to fancy somebody = avoir le begin pour quelqu'un. to be up too much = en faire trop, pousser le bouchon trop loin : "You've been up too much" to look a mess = avoir l'air de rien Peacock = le paon If it's not true, I eat my hat = Si c'est pas vrai, je me fais moine ! gray crowned cranes = les grues (l'oiseau) to... [Lire la suite]