29.02.12
Leap Year : la Tradition
Leap Year, ou "année bissextile", arrive, comme vous le savez sans doute, une fois tous les 4 ans : c'est l'année du 29 Février !
En Irlande, la tradition veut que le 29 Février, et ce jour seulement, il soit permit à Madame de faire sa demande en mariage à Monsieur. Et cela fait bien entendu beaucoup de surpris chaque année...
La tradition veut également que, si Monsieur refuse la demande, il doit acheter à Madame une paire de gants... allez-vous en savoir pourquoi ??
Voilà pour la petite minute culture du jour :)
Maintenant vous comprendrez peut-être un peu plus le film Leap Year, directement inspiré de cette tradition.
06.01.11
Wiwi's back !
Bonnée année 2011 à toutes et à tous ! Que 2011 soit une année de bonheur, de santé et de voyages !
Pour Wiwi In Ireland, les résolutions 2011 seront de faire toujours un plus de ce blog une source d'information sur l'Irlande (et en particulier sa capitale, Dublin) pour vos futurs projets de weekend, de vacances ou d'expatriation... mais tout en gardant une dimension de ce qui ce passe au jour le jour et de mes dernières visites/voyages (ça reste tout de même un blog ^^).
Et pour ce premier post de 2011, voici une petite leçon d'histoire avec l'origine de la ville de Dublin et de son nom (extrait du libre "The Feckin' Book of Irish History" de C. Murphy & D O'Dea, tradution par moi-même) :
* * *
En 1988 Dublin célébrait son "Millénaire", ayant officiellement 1000 an. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles cette date a été choisie.
Premièrement, en 1988 le Roi, Mael Sechnaill Mac Domnaill, renversa le "Cercle Nordique de Dublin" et le renomma "Baile Átha Cliath", la ville du "Saut de la Rivière". [Dublin était le nom nordique d'origine, venant de "Dubh Linn" qui signifie "l'étang noir".] Bien sûr bien d'autres évènements auraient pu être choisis comme étant la date de création de Dublin. Donc une autre raison pour laquelle 1988 a été retenue vient du fait que les années 80 étaient vraiment pourries en Irlande économiquement et nous avions besoin d'attirer plus de touristes à visiter Dublin. Et en fin de compte cela à donné un slogant sympathique : "Dublin's great in '88"
* * *
Notez le ton plutôt humoritistique et dérisoire employé par les auteurs, ce qui fait de se bouquin un must pour découvrir en quelques pages l'histoire de l'Irlande ! (si vous êtes d'origine britannique cependant, veuillez faire preuve d'un immense sens de l'humour et d'ironie.).
Ireland in 1014
Je rajouterai également une petite explication sur le passage de "Dubh Linn" (prononcé "Duv Linn") vers "Dublin" : comme vous le savez peut-être, l'Irlande a été occupée pendant des siècles par les anglais, qui ne pouvaient pas prononcer un mot d'irlandais (connu aussi sous le nom de "gaélique"), et ne pouvaient donc pas prononcer le nom de Dubh Linn correctement; ils décidèrent tout bonnement et simplement de le renommer "Dublin"...
Plus tard, les anglais s'épuiseront à essayer de conquérir l'Irlande, qualifiant l'irlandais de "trop sauvage"... et la République Irlandaise naquis !
Bon c'est très simplifié mais ça donne le gros de l'histoire entre les anglais et les irlandais, dont un nombre conséquent périrent durant les siècles de l'occupation, autant du côté des britanniques que des gaéliques.
Et pour pousser un petit peu plus loin, je vous explique en très très grosso-modo pourquoi nous avons une Irlande en deux parties : la République d'Irlande et l'Irlande du Nord. Lorsque les anglais occupaient l'Irlande, leur "siège" se trouvaient sur Dublin, proche géographiquement, qui fut alors établie la capitale (au grand désarois des corkoniens, habitants de la ville de Cork, sud de l'Irlande, qui se serait bien attribué la vedette).
Il n'est donc pas surprenant que quand les membre de la Irish Republican Army (IRA) firent entendre d'eux, se fut surtout sur Dublin (pouvant alors aller se réfugier rapidement dans les montagnes de Wicklow après chaque "attaque"). En attendant, dans l'ouest de l'Irlande, le gaélique était toujours l'unique langue parlé (et l'est encore couramment aujourd'hui) et l'influence britanique peu présente. Après des siècles d'attentats et de coup d'Etat, la République d'Irlande fut créée sur un compromis pour mettre fin à tous ces massacres.
Il fut accepté que le Nord de l'Irlande soit laissé à l'Angleterre, un don qui n'a pas plus à tout le monde. Aujourd'hui, l'IRA, que l'on appelle désormais la "nouvelle IRA", se bat encore pour l'Irlande du Nord malgré un traité accepté depuis quelques décénnies, et des tensions existent parfois dans les villes de Belfast (considérée comme la capitale de l'Irlande du Nord) et Derry/Londonderry (une ville limitrophe entre les deux irlandes).
Voilà, j'espère que ce petit court d'histoire vous aura plus car moi, il m'a passionné ! Et si vous voulez avoir un petit aperçu de ceci en image, je ne peux que vous conseiller un super film : Micheal Collins.
http://wsmphotography.canalblog.com
Une autre résolution, pour moi-même cette fois-ci, c'est l'ouverture d'un 2ième blog http://wsmphotography.canalblog.com, qui réuni deux de mes passions, le blog et la photographie, dans la langue de Shakespeare. N'hésitez pas à aller y faire un petit tour et à laisser votre avis ! :)
Et pour finir, voici une autre résolution pour 2011 sur Wiwi In Ireland : un petit peu de jargon Irish en fin des post (extraits de "The Book of Feckin' Irish Slang that's great craic for cute hoors and bowsies" de C. Murphy and D. O'Dea):
What's the craic with you guys ?!
(pronounced "crack" and means litteraly "fun" but in that sentence would mean "What's up ?")
18.12.10
Hiatus pour cause de fêtes...
A l'approche des fêtes de fin d'années, je mets le blog en hiatus jusqu'à l'année prochaine !
Au programme pour moi, retour en France en famille pour engurgiter des kilos de bonne bouffe française, les foies gras de mamie, les multiples bûches de noël et me désalterer au Champagne ! Et aussi, j'ai tous les petits cadeaux achetés aux USA à distribuer ! So excited !!! :)
J'espère que le Père Noël va vous gâter et que vous passerez tous de bonnes fêtes de fin d'année !
Je vous laisse avec deux petites chansons classiques pour la saison par ici et vous dis donc à l'année prochaine pour vous faire part des nouvelles résolutions de Wiwi In Ireland !
Irish you a Merry Christmas !
22.07.10
Bang bang bang !
Le dernier hit qui passe sur les ondes en Irlande :
04.04.10
Easter Rising Day
Happy Easter everybody ! La meilleure excuse pour manger du chocolat, c'est bien le dimanche de Pâques ! En France, on verra les petits chercher les oeufs et les lapins en chocolat dans le jardin; en Irlande, Easter Day est aussi un jour de commémoration de 1916, jour ou l'armée britanique a bombardé littéralement Dublin... bon je suis pas un as de l'histoire, alors je vous fais part ci-dessous d'un petit paragraphe trouvé sur Wikipedia, et plus bas, le texte lu chaque année sur O'Connell Street : La déclaration de la République d'Irlande !
Une petite anecdote cependant : un jour de match dans le stade Croke Park, un tank britanique entra dans le stadium. Tout le monde s'immobilisa, attendant le coup de grâce. Le joueur qui avait la balle reprit le jeu, et le match continua autour du tank... et c'est dans ce contexte dramatique que l'armée britanique débuta un massacre dans le stade emblématique de l'Irlande !
"Une République irlandaise est unilatéralement déclaré à Dublin en 1916 lors de l'insurrection de Pâques (Easter Rising). L'insurrection est assez vite matée par les forces britanniques et les chefs sont exécutés. Ceci provoque une augmentation du support pour l'insurrection en Irlande et la déclaration d'indépendance est ratifiée par le Dáil Éireann, le parlement de la république auto-déclarée en 1919."
Source | Wikipedia.
Passez de Joyeuses Fêtes de Pâques !
Happy Easter !
02.11.09
Dublin drone, the best Irish accent !
Juste pour le plaisir, je vous poste ci-dessous un extrait d'un article du Metro Ireland, concernant les accents en Irlande !
"JAYSIS. Yur noh gonna bleedin bih-leeeve this : Dubliners have the noicest accents in Ireland.
A survey by budget hotel group Travelodge has found 31 per cent of Irish people prefer a Dublin brogue over any other county's.
And like, with 18 per cent of the vote like, County Cahrk has the second most attractive accent in Ireland, Like.
Some 16 per cent think Galwegians have the best accents, while ten per cent said Kerry.
Only two per cent picked Belfast [...].
More than a third a Dubspeak fans liked the accent for its tone, but 17 per cent claimed the Dublin accent oozes sex appeal.
AnddoyouwanttoknowwhytheCahrkaccentisn'tabithigheronthelist, like ? More than 15 per cent claim Corkonians speak too fast and they simply can't understand what they are saying.
[...]
The best brogue battle among the boys ended in a tie : Colin Farrell and Ronan Keating got 22 per cent each, while Lucy Kennedy was a winner among the girls with 35 per cent of the vote [...]."
Well, maintenant, je vais donner mon avis personnel sur la chose... Fist of all, je dois vous informer qu'en Irlande, la différence des accents est assez frappante, ce qui est assez impressionnant quand on voit la taille de cette île... Et même plus étrange, vous pouvez dire si un Dublinois vient du nord ou du sud de Dublin rien qu'à son accent. En effet, les south dubliners ont un accent beaucoup plus posh comparer au p'tit nacker (voyoux) du nord... Et puis, like, le fameux "Like" qu'on emploi à toutes les sauces like, c'est un peu comme le fameux "putin con" de toulouse like ! :) Et puis moi, like, je suis trop fan et je l'ai complètement adopté ce like !
L'accent de Galway est plus pur, plus original, il donne l'impression d'entendre le vrai accent de l'Irlande, avec les "Yaaaa" à la place des "yeah", et les "Noootellllaaaa" instead of "Neutella", je suis fan aussi.
L'accent de Cork, je peux pas trop en parler car je n'y suis pas resté très longtemps, mais l'accent du Kerry par contre j'aime pas du tout, car je comprends rien à ce qui disaient les gens... on aurrrrait dit le petit ferrrrrmier du fin fond de l'Arrièèèège, je comprenait rien...
Bref, ce petit article m'a bien fait sourire quand je l'ai lu, et je me suis dit qu'il fallait que je partage ça !
31.01.09
Cadbury adverts, love it !
Just for fun :
And another older one :
03.09.08
C'est la rentrée...
Et oui, ici aussi c'est la rentrée des classes, et avec, les students en uniforme ! Je trouve ce principe très bien, et puis c'est sympa de voir les différents écussons selon les écoles ou universités.
Donc, pantalon, chemise et polo pour les garçon; jupe avec chaussettes jusqu'aux genoux, chemise et polo pour les filles.
Paraîtrait-il que le niveau scolaire ici n'est pas très élevé, ce qui ne m'étonne pas plus que ça quand je vois qu'ils finissent à 3pm...
De mon côté au boulot, on sent aussi que c'est la rentrée, avec un mois d'août assez calme, les appels reviennent en force en ce début de septembre !
Et enfin, comme une chose entraîne toujours une autre, les jours se refont un peu plus venteux, avec des changements de saisons réguliers dans la journée, journée qui réduit à une vitesse incroyable... bref, on sent déjà l'automne arriver, mais ça ne me dérange pas plus que ça.
Dans 4 jours j'emménage dans ma nouvelle maison ! :)
PS : la photo n'est pas de moi, et la fille au sac rose ne respecte pas le dresscode à la lettre ! Et mes chaussettes, rouge et jaune à p'tits pois !
31.08.08
The Irish Umbrella
Because I'm sure you'd prefer to see me and hear me rather than read some lines, here is a nice video ! Wish you'll enjoy it !
20.03.08
C'est différent de chez nous !
Comment être un(e) bon(ne) dublinois(e) :
- Tu apprendras à savoir cracher bien guturalement... même pour les filles.
- Tu achèteras des sweetshirt à capuche, d'une part pour le temps, d'autre part quand tu veux paraître un peu racaille et qu'on te laisse tranquille.
- Tu auras toujours sur toi ton parapluie, même s'ils annoncent une météo parfaite pour la journée.
- Dans la rue, tu finiras la conversation avec ton interlocuteur en t'éloignant de lui quitte à crier fort pour qu'il t'entende finalement dire "YEAH ! SEE YOU !"
- Si tu es une fille, tu sortiras le soir avec la tenue la plus extravagante possible, dépourvue de tous complexes.
- Si tu es une fille, tu auras toujours une super coupe de cheveux super stylée, contrairement à tes vêtements...
- En voiture, tu auras toujours la priorité sur les passants, peu importe la situation.
- Le midi, tu mangeras fastfood.
- Tu seras toujours extrêmement gentil avec les autres, surtout s'ils sont étrangers.
- Peu importe la personne à qui tu t'adresseras, un vendeur, un serveur, un ami, un hôte d'accueil dans une banque, ...tu le salueras par un "Hey !" discret mais sincère.
- Tu respecteras la propeté de la ville et tu attendras de trouver une "Litter" pour jeter ton papier.
