Wiwi in Ireland

Venez suivre les anecdotes de ma vie en Irlande depuis Mars 2008. Arrivé ici un peu sur un coup de tête avec un vol allé simple en poche, j'ai été vite séduit et adopté par ce beau pays (abandonnant même mes projets de partir pour les USA) !

27.01.10

Le dico de Wiwi has been updated !

33448837_pNew words/expressions :

the frost = le gel. It's frosted up ! C'est tout gelé ! :p
back roads = les petites routes
to stick up = se dresser. Dog's hair are sticking up, that's a baaaad sign !
minced meat = viande hâchée
the ditch = le fossé. L'expression to ditch somebody = laisser tomber qqn.
the thaw = le dégel.
to yawn = bailler, mais avec la bonne orthographe cette fois-ci ! ^^
the beehive = la rûche
the lease = un bail pour un logement
the collar = le col
the breed = la race. On l'utilise pour dire ill-bred/bad-bred (past form) pour dire bien élevé ou mal élevé.
to spill = renverser
a flaw = un défaut
sketches = croquis
clogs = sabots
wisdom tooth = les dents de sagesses :)
a wise man = un sage
to stammer = bégayer
a goose = une oie.

Je tiens quand même à préciser que je ne suis pas sûr à 100% de l'exactitude des traductions que je fais ici, qu'elles résultent quasi-uniquement de la compréhension que j'en ai eu. N'hésitez donc pas à me faire remarquer tout erreur éventuelle d'interprétation !

Posté par wiwi21 à 09:14 PM - Le dico à Wiwi ! - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , -

Commentaires sur Le dico de Wiwi has been updated !

  • t'as pas trop froid ?

    salut wiwi,
    t'as pas trop froid ? nous dans le sud de la france on se péle...c'est la saison!
    merci pour ton dico, je révise mon anglais,je pense que je vais arriver à commander une guinness...
    je compte les jours qu'ils restent avant notre week- end à dublin en regardant tes photos!
    tes photos sont chouettes mais les commentaires seraient mieux en noir car en blanc on ne les lit pas toujours.
    bizz eve

    Posté par eve, 29.01.10 à 08:36 PM | | Répondre
  • Coucou Eve !
    Ben là il fait 5°C... je ne pense pas que la neige va revenir mais il fait bien froid !
    Pour les commentaires, tu veux dire quand tu mets en mode diaporama les photos des albums ?
    Je ne pense pas que je peux changer la couleur du texte car c'est automatique... Mais si tu regardes les photos sans utiliser la visionneuse, les commentaires se mettent sur la colonne de droite normalement.
    N'hésites pas à me demander si t'as besoin d'infos
    Amuses-toi bien !
    Wiwi

    Posté par Wiwi, 31.01.10 à 03:02 PM | | Répondre
  • eratum

    ah non pardon, les commentaires se mettent au-dessus de la photo quand tu les regardent sans utiliser le mode Diaporama.

    Posté par Wiwi, 31.01.10 à 03:05 PM | | Répondre
Nouveau commentaire