Wiwi in Ireland

Venez suivre les anecdotes de ma vie en Irlande depuis Mars 2008. Arrivé ici un peu sur un coup de tête avec un vol allé simple en poche, j'ai été vite séduit et adopté par ce beau pays (abandonnant même mes projets de partir pour les USA) !

21.12.09

Le dico de Wiwi has been updated !

33448837_pNew words/expressions :

a tinsel : une guirlande
sleet : neige fondue
to get someone's rant out : vider son sac
to play gooseberry : tenir la chandelle. Gooseberry c'est en fait le mot pour Groseille = Jouer la groseille ! haha :)
to ground : punir
a reindeer : un renne 
the jaw : la mâchoire 
still water : eau plate
sparkling water :
 eau gazeuse
a fizzy drink : une boisson gazeuse autre que l'eau
yumyum ! : miam miam ! 
It's not worth it : ça ne vaut pas le coup 
It wouldn't do any harm / it can't harm to try it : ça vaut le coup d'essayer, ça ne coûte rien d'essayer 
a wheelbarrow : une brouette
the tail : la queue d'un animal
the swamp : le marécage
stitch : point de suture
to spit : cracher
to be snowed under at work / to be up to his neck in work : en avoir jusqu'au coup, être débordé au boulot
the sleeve : la manche d'un pull-over
pressups : les pompes
to pet : caresser un animal; à l'écrit on trouvera aussi to stroke.
to have pins and needles :  avoir des fourmis
ongoing : en cours
the mould : la moisissure
the lid : le couvercle/la paupière
a leaflet : une brochure 
a hammer : un marteau
the greed : one of the sins : la gourmandise ! :p
to take something for granted : considérer qqch comme acquis
1 grand = 1000 €
to get along with : bien s'entendre avec qqn
to get on/off : monter/descendre à bord d'un bus par exemple 
easy peasy ! trop facile !
to carry oneself : se traîner/se porter
considering : en tenant compte de/étant donné la situation. On le met souvent en fin de phrase : "He is very brave, considering..."
cigarettes butts : mégots de cigarettes
to be choppy :  être agité
a brolly = umbrella : parapluie


Je tiens quand même à préciser que je ne suis pas sûr à 100% de l'exactitude des traductions que je fais ici, qu'elles résultent quasi-uniquement de la compréhension que j'en ai eu. N'hésitez donc pas à me faire remarquer tout erreur éventuelle d'interprétation !

Posté par wiwi21 à 09:16 PM - Le dico à Wiwi ! - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , -

Commentaires sur Le dico de Wiwi has been updated !

Nouveau commentaire