Wiwi in Ireland

Venez suivre les anecdotes de ma vie en Irlande depuis Mars 2008. Arrivé ici un peu sur un coup de tête avec un vol allé simple en poche, j'ai été vite séduit et adopté par ce beau pays (abandonnant même mes projets de partir pour les USA) !

31.01.09

The "Dico de Wiwi" has been updated !

33448837_pNew words/expressions :

to Undo = défaire
to Send over = Envoyer quelque chose par courrier, par mail...
Muddy = boueux
to Dare = Oser. How dare you are ! = T'es gonflé ! I dare you ! = Chiches !
Ceasefire = un cesser le feu
to feel Dizzy = avoir la tête qui tourne, Make someone Dizzy = faire tourner la tête à qqn.
Over and over again = écouter qqch en boucle.
to Struggle = lutter, se débattre
to Dodge = éviter, esquiver
to strike/struck/stricken = se heurter, frapper. to strike a match = craquer une allumette
Elbow grease = huile de coude
Bucket = sceau, a Drop in the Bucket = une goutte d'eau dans la mer.
to Lay off/job cuts/to fire = Supprimer des jobs, licencier
Behind the Scene = dans les coulisses
in Sight = en vue, to Love at first Sight = coup de foudre.
Hanger = Cintre (clothes hanger)
to Fold = plier, to fold a paper sheet in two = plier une feuille en deux, to double up = se plier en deux, to bend the knee = plier les genoux.
Buggie = une poussette :)
the Tar = le goudron
Coming up/up next/coming soon = à venir !
you Better do this = tu ferais mieux de faire ça.
Purse = Porte-monnaie, wallet = porte-feuille.
Help yourself ! = Servez-vous, n'hésite pas !
to Last = durer
to Blush = rougir
Mild weather = un temps doux
Carry on = Keep on = continuer
Each one in his turn = chacun son tour
Every man for himself = chacun pour soi.
to Have nothing to Do with = N'avoir rien à voir avec
to Pull the chain = tirer la chasse, the flush = la chasse d'eau
to pause = hésiter dans une situation bien particulière : When I asked him if he wanted us to move in together, he paused... En général, on l'entend dans les séries, et c'est pas bon signe ^^

Je tiens quand même à préciser que je ne suis pas sûr à 100% de l'exactitude des traductions que je fais ici, qu'elles résultent quasi-uniquement de la compréhension que j'en ai eu. N'hésitez donc pas à me faire remarquer tout erreur éventuelle d'interprétation !

Posté par wiwi21 à 01:42 PM - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , -

Commentaires sur The "Dico de Wiwi" has been updated !

Nouveau commentaire