Wiwi in Ireland

Venez suivre les anecdotes de ma vie en Irlande depuis Mars 2008. Arrivé ici un peu sur un coup de tête avec un vol allé simple en poche, j'ai été vite séduit et adopté par ce beau pays (abandonnant même mes projets de partir pour les USA) !

04.01.09

Le Dico de Wiwi has been Updated !

33448837_pNew words/expressions :

to bother/don't bother/sorry for bothering you/sorry to bother you = déranger
figure out = comprendre
roundabout - carousel = manège, un carrousel. Attention, roundabout est aussi un rond-point.
whirligig - merry-go-round = un petit manège pour enfant
blanket = une couverture, un duvet
crowd = la foule, le public
tear up = déchirer
a Demo against/a demonstration/a march = manifestation
come up = apparaître
be screwed = être fichus !
better late than never = mieux vaut tard que jamais !
sooner or later = tôt ou tard
do sbd a favor = rendre un service
give up = abandonner, laisser tomber. Attention, il existe bel et bien l'expression Jeter l'éponge = To Throw in the towel, qui se traduit littéralement par Jeter le torchon, chacun son truc ! lol

Have fun and Happy New Year !
Lien vers Le Dico de Wiwi.

Je tiens quand même à préciser que je ne suis pas sûr à 100% de l'exactitude des traductions que je fais ici, qu'elles résultent quasi-uniquement de la compréhension que j'en ai eu. N'hésitez donc pas à me faire remarquer tout erreur éventuelle d'interprétation !

Posté par wiwi21 à 01:08 PM - Le dico à Wiwi ! - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , -

Commentaires sur Le Dico de Wiwi has been Updated !

  • Interesting !

    Bon, alors si je comprends bien, on peut à travers ce vocabulaire retrouver ce que tu as fait le week-end dernier...
    Tu es donc allé dans une fête forraine, tu as tenté de comprendre à quoi servaient les manèges, puis une manifestation (contre la vente de barbe à papa) a éclatée, tu as voulu t'en sortir, mais tu as failli jeter l'éponge car tout était fichu et tu as fini par abandonner et participer à la manifestation (bien que, a priori, tu aimes bien la barbe à papa).

    Posté par Marion, 06.01.09 à 02:32 PM | | Répondre
  • C'est à peu près ça effectivement...
    Mais bon tôt ou tard, j'aurai besoin d'une couverture pour rendre un service à mon prochain !

    Posté par kutoyx, 06.01.09 à 06:50 PM | | Répondre
Nouveau commentaire